1 ゴッドファッカーφ ★[sage] 2013/08/17(土) 02:20:27.88 ID:???0
方言は、かわいらしく聞こえるだけでなく、心に響きますよね。
「好きです。付き合ってください」という定番の告白のフレーズに方言を織り交ぜると
どのような表現になるのでしょうか？

読者のみなさんに、出身地の方言を使って胸キュンな言い方にアレンジしてもらいました！

■北海道・東北
「なまら好きです。付き合ってください」(29歳／男性・北海道)
「わぁ（私）、なのこと（あなたのこと）好きだはんで、付き合ってけ」」(26歳／女性・青森)
「おら、おめえのことが好ぎだ。付き合ってくんち」(52歳／男性・福島)

北海道の「なまら」は「とても」の意味。福島県の「おら」「おめぇ」「好ぎだ」といった
響きは、朝の連続ドラマ「あまちゃん」でもおなじみの北三陸の方言と似ていますね。

■北陸・甲信越
「好きだっちゃ。付き合うてほしいんらけろ」(47歳／女性・新潟)
「好きだもんで、付き合って下さい」(30歳／男性・長野)
「好きです。付き合ってくりょう」(23歳／女性・山梨)
「めっちゃ好きなん。付きおうてくれんけー」(32歳／男性・富山)

「うる星やつら」のラムちゃんのようでかわいい「～っちゃ」という語尾は、新潟県の佐渡
などでも使われている方言。また、「ください」を「くりょう」と言うのは山梨県などで
多く使われているのだとか。語尾が変わるだけで柔らかい響きになります。

（>>2-10につづく）

▼モデルプレス　[2013-08-16 19:12:54]
http://mdpr.jp/column/detail/1269758
2 ゴッドファッカーφ ★[sage] 2013/08/17(土) 02:20:40.34 ID:???0
（>>1のつづき）

■東海
「好きだもんで、付き合ってやー」(28歳／男性・静岡)
「でら好きだで、付き合っとくれん？」(24歳／女性・愛知)
「好きやに。付き合ってくれやん？」(32歳／女性・三重)

「とても」を意味する愛知県の「でら」は、気持ちの大きさが伝わりそうです！
ただ、「告白するときは、緊張してしまい標準語になってしまう」(25歳／女性)という声も
ありました。それはそれで、逆に懸命さが伝わってきて良いかもしれません。

■関西
「めっちゃ好きやねん！　付き合ってーや」(26歳／男性・大阪)
「好きやねん、付き合ってーなー」(35歳／男性・兵庫)
「ずっと好きやってん。ウチと付き合ってくれるとうれしいです」(23歳／女性・京都)

コテコテの関西弁で「めっちゃ好きやねん！」と言ってもらえるのは、関西育ちの恋人を
持つ特権ですね！　また、関西の中でもはんなりとした柔らかい魅力で一線を画すのが京都弁。
ほかにも「あんたのこと好きやよ、付き合ってやぁ」(24歳／女性)、「好きやし、ウチと
付き合ってほしいなぁ」(25歳／女性)など……。京言葉で告白されたら思わずOKしてしまいそう!?

（>>3-10につづく）
3 ゴッドファッカーφ ★ 2013/08/17(土) 02:20:48.10 ID:???0
（>>2のつづき）

■中国・四国
「好きじゃけぇ、付き合うてくれんかのう」(28歳／男性・広島)
「ぶち好きやけー、付き合ってくれん？」(27歳／男性・岡山)
「好きやき、付き合うてくれん？」(26歳／女性・高知)

広島弁で「好きじゃけぇ」と少し照れながら言われたら、ぐっときそうです。
同じ中国・四国でも地域によって語尾にバリエーションがあるんですね。

■九州・沖縄
「ばり好いとう。付き合ってほしか」(35歳／女性・福岡)
「好いとーけん、付き合ってくんしゃい！」(37歳／男性・佐賀)
「あんたのことば好いとうよ。付き合うてくれんだろうか？」(30歳／女性・熊本)
「でーじ好き、付き合ってください」(29歳／女性・沖縄)

「すいとぉ」「すいとーと」など、特に胸キュンなフレーズが並んだのが九州地方。
「すいとお……」と上目遣いでささやかれたり、「すいとっ！」と短く言って抱きつかれたり……
色々なシチュエーションに妄想が膨らみますね。

みなさんから寄せられたご当地告白フレーズに、筆者もかなり胸キュンさせていただきました。
上記に挙げたのはごく一部、ほかにもすてきな表現がいろいろあったので紹介しきれないのが残念です！
みなさんの出身地では「好きです、付き合ってください」のフレーズ、どのような表現になりますか？

調査期間：2013/6/15～2013/6/24
有効回答数 932件(ウェブログイン式)
マイナビウーマン調べ

（おわり）
4 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:21:11.27 ID:Wv7ve8cB0
「好きです」

↓

「ごめんなさい」


これがおれのいつものパターン。
7 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:25:17.05 ID:QjwGyo8i0
「ダイちゃん好き～」
「おーらぁ幸せだす～」
8 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:25:17.98 ID:4lTYJU2v0
関西弁は無いな
9 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:25:35.90 ID:AOVKovgu0
生まれも育ちも博多区民ですが、ばり好いとうとか言いません
11 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:26:52.88 ID:dbt5EzbP0
「ばさりほれたちゃ」
「だきなんなちゃ」

まぁわかる人だけ笑ってください。
14 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:29:52.40 ID:PJ6Eo0Jv0
山梨
（標準）好きだっつこん。つき合ってくりょう。
（フォーマル）好きでごいす。つき合ってほしいでごいす。
（上から目線）好きだっちゅーに。つき合っちゃくれんけ？
（かなり強引）好きさよう。へぇつき合うじゃん。
15 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:32:16.54 ID:cZcTOaeq0
>>14
わろたｗｗ
初めて聞いたけど
何かかわいいなｗｗｗ
21 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:37:48.38 ID:PMAZ3f7T0
>>1-3
手抜きすなあ……。

方言には概ね“男方言”と“女方言”があるから、
各地の方言を採取する際には、男女両方を調べないとダメ。
22 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:37:56.00 ID:ZrjPLT+g0
やっぱ愛媛のほうじゃ女子高生が
すきぞなもし、一緒に写メ撮ろうぞなもし
とか言うのか？
23 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:37:58.35 ID:5hZE+jYE0
好きじゃけ、つきおうてほしいっちゃ
26 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:39:21.84 ID:NZAcRLBN0
静岡は「好きら？付き合うだか？」じゃないの？
28 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:40:16.66 ID:uKEXTC9+O
わし、おみゃーさんのことどえりゃあ好きだがね

頼むにつきあったってちょうでゃー
30 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:40:46.67 ID:s1WR5wj20
京都弁のAVは良かったと思う
31 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:41:22.95 ID:TmWe9TWc0
標準語って気持ち悪い
35 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:45:25.74 ID:qfDuY0Ec0
なまらはむしろ新潟。
だっちゃは新潟でも佐渡だけ。
36 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 02:46:33.55 ID:E7PlU7LaP
関係ないけど君主喫茶とか武将喫茶があったらいいな、と一時まじめに考えた
入店したときは「殿！よくぞご無事で…！」
コーヒー持ってきたときは「失礼いたす」と言って一口毒見
20分の1くらいの確立で毒入り（のふり）で毒見役の人が悶絶する
帰るときは「ご武運を…！！」と言われたりする
軍師もいたりしてたまにオーダーに文句を言われる
「殿！そのような品はふさわしくありませぬ。
　ここはケーキセットで敵の目を欺くのです」
なんていう店があったら通う
39 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:47:58.75 ID:dffcCWkk0
今のところ一番は熊本。
42 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:53:13.14 ID:AMWZbzwp0
京女はヤンデレ入ってると思う
44 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:55:01.45 ID:G2R0IuTH0
>>1
全然ちがう！年齢層によって違うし

特に関西弁はもっと汚い
48 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:57:42.69 ID:9X/QwJ0F0
沖縄のでーじが意味不明なのに、付き合って下さいは普通過ぎるw
50 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 02:58:30.61 ID:UDqvGPnk0
東京が標準語だと勘違い

関東の方言がないじゃん
55 名無しさん＠１３周年[sage] 2013/08/17(土) 03:00:42.53 ID:DEb6XPCg0
「付き合う」も方言に訳してほしいな
58 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 03:04:30.54 ID:C09QhEL40
東京とその周辺の方言がない。偉そうな政治官僚言葉が放言か？
75 名無しさん＠１３周年 2013/08/17(土) 03:24:45.02 ID:w8h8Oqga0
結論：「付き合う」には方言は存在しないッッッ！！！


　皆の衆、異論はあるまいな？